1. |
Krukče
02:28
|
|
||
КРУКЧЕ
Носи ме со тебе, веќе знаеме како режи, погодува
долго бдее околу и чувствуваш како нешто чудно се појавува
Некои деној стварно нема што да те крени, ни крукче, ни муабет
мозгаме заедно, а болката твоја ми рипа врз гла, се втурнува
Со секој нов ден се тешиме, празнината не е ничиј грев
и ако нешто те следи, измачува, знај може само да ти завидува
________________________________
A WALK
Take me with you, we already know how it burns, upsets us
it lingers around and you feel something strange coming up
Some days there’s really nothing that could pick you up, no walk or a chat,
we put our heads together, your pain overwhelming me, barging in
Each new day we console each other, the emptiness is no one’s fault
and if there’s something onto you, hurting you, rest assured that it can only envy yo
|
||||
2. |
Vo vitelot na životot
03:53
|
|
||
ВО ВИТЕЛОТ НА ЖИВОТОТ
Како обичен старец шетам
дента барам ноќ, а ноќва барам светлина
Кога туѓите зборој удираат
како покосен легнувам и не ни претам
Талкаме долго, бараме
нешто без врска се караме
некогаш без смисла
ни нема чаре
Дал’ некој друг нѐ повлекол
во вителот на животот
чекор по чекор
веќе сме доле
во вителот се губам
чекор подалеку од тука
Патот навидум право нѐ носи
по страните тенки јазли и желби пространи
Уште наивно гледаме од тука
толку наивно легнувам и не ни претам
________________________________
WITHIN THE WHIRLWIND OF LIFE
I’m walking around like an old man
seeking night by day and tonight I’m seeking light
When the words of others hit hard
I lie down exhausted and I don’t move at all
We wander for a long time, seeking,
arguing about petty things
it makes no sense sometimes
there’s no help for us
Has someone else pulled us in
within the whirlwind of life?
Step by step
we’re already down here
I get lost in the whirlwind
one step away from here
The road seems to be leading us forward
thin nodes and vast desires on each side
We’re still innocently watching from here
I lie down so innocently and I don’t move at all
|
||||
3. |
Me nosiš vo sebe
02:26
|
|
||
МЕ НОСИШ ВО СЕБЕ
Ме носиш во себе, веќе длабоко сум
а чувството е обострано, не сум имун
неделивиот дел полека се крши
ја губи својта сила и не сме рамнодушни
Понекогаш се губиш во длабокото
за мене само во плитко, таму е најубо
моите чувства таму си седат
не допираат до тебе и нѐ делат
Станувам неподнослив, сам осеќам
размислувам за нештата што нѐ врзуваат
често сум слеп, ми замерваш
не ги сфаќам работите кои стварно нѐ мачат
Тргнувам од себе, сакам стварно да знам
ме збунува тој поглед, права лутина
ме толчи тој гнев, силно удира
право во мене, на делој ме крши
и сфаќам што стварно ќе значи
овој нов почеток за нас двајцата
________________________________
YOU CARRY ME WITHIN YOU
You carry me within you, I’m in too deep
the feeling’s mutual, I’m not immune
this unbreakable bit is slowly starting to break
losing its strength and we’re not indifferent to it
Sometimes you get lost in the deep
I only like it in the shallows, that place is the best
my feelings sit around there
not getting to you and separating us
I’m becoming insufferable, I feel it myself
I think about the things that connect us
oftentimes I’m blind, you take offense
I don’t understand the things that truly bother us
I for one would really like to know
I’m confused by that look of true anger
that resentment is crushing me, it hits hard
right at me, breaking me to pieces
and I understand what this new start
will really mean for the both of us
|
||||
4. |
Nema nazad
03:48
|
|
||
НЕМА НАЗАД
Го носи, и не ѝ пркоси
одамна е матно и ќе се влечи
Заглавен во далечниот свет
оддалеку е лесно, така сокриен
Погледни, дал’ не се избори
без никаков отпор нема корист
Бараш уште, мора повторно
толку ли е досадно
Доста пројде
веќе е касно
пак ќе се тргниш
не мом да те гледам, нема назад
________________________________
NO WAY BACK
It carries him away, he’s not resisting to it
it’s been blurry for some time and it will drag on
Stuck in a distant world
it’s easy when you’re far away, hidden like that
Take a look, have you not fought hard for it?
There’s no use if you don’t stand your ground
You want more, you need it again,
is it really that boring?
A lot of time has passed
it’s late already
you’ll back out again
I can’t look at you, there’s no way back
|
||||
5. |
Pravo uvo
02:49
|
|
||
ПРАВО УВО
Ти ме пазиш, гледаш, чуваш, што се случи / не се гини
мрдни, викни, кажи дека не те снема / твоите желби нема да ги снема
знам, твоите мисли гласни, затскриени
чекаат да најдат право уво
Секој ден те убедвам, тешко оди
заглавена, само шепот ти претстои
бариерите замрзнати така стојат
а желбите недалеку чекаат
________________________________
THE RIGHT EAR
You take care of me, you watch me, what happened / don’t get lost
make a move, say it, tell me you’re not gone / your desires won’t disappear
I know, your loud thoughts, they’re hiding
waiting to be lent an ear
I keep convincing you every day, it’s hard
you’re stuck, only whispers lie ahead
the frozen barriers are left there standing
while nearby the desires are waiting
|
||||
6. |
Običen
03:35
|
|
||
ОБИЧЕН
Сретнав нов човек, исто ме праша, од што ли бегам во животот
Се враќам назад да најдам што ме довело до тоа
Во мене не фали љубов, само изразена не е
длабоко седи и се прашвам дал’ е тоа сѐ што го носам
за сите луѓе кои стварно ми значат и не им се доверувам
јас сум само обичен
Среќен за луѓето околу мене и за тие што само сум ги среќавал
длабоко во себе јас ги чувам сите нивни мудрости
Дал’ ќе најдам нешто повеќе да дадам
________________________________
ORDINARY
I met a new person, they asked the same thing, what am I running away from
I’m going back to see what led me to this
There’s no lack of love in me, it’s just not expressed
it’s deep down there and I wonder if that is all that I carry
To all the people I really care for but don’t confide in
I’m just ordinary
Happy for the people around me and for those I’ve been only seeing around
deep inside I carry all of their wisdom
Will I find anything more to give
|
||||
7. |
Koga ne mislam
03:08
|
|
||
КОГА НЕ МИСЛАМ
Кога не мислам и светот е буден
гледам билките растат
ко нив сум спокоен
Се вртам каде нешто ми свети
сиот свет ми е мамка
и тоа не ми пречи баш
Ништо не мислам
ми пречи оваа пуста немоќ
ко стварно да сум
Загубен во шума
и сите стравој силно маваат
без волја ни да претнам
Заситен од сите
нешта што ме правеле среќен
ни ситна мисла да ме поведе
________________________________
WHEN I’M NOT THINKING
When I’m not thinking and the world’s awake
I see the plants growing
I’m peaceful like them
I turn around to where something’s glaring
the whole world is a bait
and I don’t mind that at all
I don’t think anything at all
this damned powerlessness bothers me
as if I’m really
Lost in a forest
and all my fears hitting hard
no will to even move at all
Tired from all the things
that used to make me happy
not a single thought to start me off
|
||||
8. |
Golemi umovi
03:20
|
|
||
ГОЛЕМИ УМОВИ
Предолго опседнат, ја барам својта цел
ми значат снимкиве, имаат подвиг посебен
ги мислам повторно, ме прават исполнет
со себе носат силно значење
Ги сакам ваквите средби, твојот приказ
искрена победничка слика
Ми значат краткиве мигој, саати всушност
блеска оваа голема умност
Насекаде поделен, низ денот врвиме
со мака излегвам, не ни одам баш со лес
го барам поривот, спас за мојта жед
срамежливиот збор ќе протече
________________________________
WISE MINDS
Obsessed for too long, I’m searching for my goal
these recordings mean a lot to me, they’re a special feat
I think about them again, they bring fulfillment
and carry important meaning
I like these encounters, your look,
a sincere winner’s image
These brief moments mean a lot to me, hours in fact
this great wisdom shining through
I'm all over the place, the day passes by
I find it hard to go out, not walking with ease
in search of the passion that will quench my thirst
the reluctant words will pour out
|
||||
9. |
Mirno mesto
02:43
|
|
||
МИРНО МЕСТО
Често летам со мисливе
некако стигнав до тебе
Долго не сум те видел
нема каде, нема кога
сакав да ти пишам
некни проверив
Тешко ја примив веста
помислив сум во сон
ме погоди директ
не е можно
не ни знаев дека волку е лошо
Се сетив на твојот чекор
одма вратив филм
брзо летам назад
не сум заборавил
Долго не сум те видел
нема каде, нема кога
сакав да ти пишам
некни проверив
Тешко ја примив веста
помислив сум во сон
одма ми текна на твоите
ме здоболи, избезумив скроз
твоја е крајнава одлука
и сигурен сум дека стигна
на помирно, поубо место
________________________________
A PEACEFUL PLACE
It’s often that my mind wanders off,
somehow it led me to you
Haven’t seen you in a while
there hasn’t been any opportunity for that
I wanted to write to you
I checked the other day
I took the news hard
thought I was dreaming
it devastated me
it can’t be
I didn’t even know it was this bad
I remembered your gait
these images came back to me
I quickly go through all those memories
I haven’t forgotten
Haven’t seen you in a while
there hasn’t been any opportunity for that
I wanted to write to you
I checked the other day
I took the news hard
thought I was dreaming
immediately thought of your parents
I felt the pain, completely lost my mind
this final decision is yours
and I’m certain you’ve arrived
at a more peaceful and a better place
|
||||
10. |
Pesni vo meani
03:44
|
|
||
ПЕСНИ ВО МЕАНИ
Песни во меани
за секого погодени
во друштво отпеани
за сите наши спомени
кои носат убавина
крепка ко планина
а тагава присутна
ќе излезе во
својот потполн приказ
Песни во меани
за срца затресени
во солзи облеани
од сите наши болки
кои се кријат длабоко во нас
и долго бараме спас
но дојде правиот миг
со песна да ги оставиме зад нас
Уште не знаеш – и ти ќе
запееш со нас – со нас ќе
заиграш еден ден – тој ден ќе
се ослободиш
________________________________
TAVERN SONGS
Tavern songs
perfect for everyone
sung along together
for all our memories
that bring about a beauty
as sturdy as a mountain
and this sadness that is present
will come out
in all its glory
Tavern songs
for aching hearts
dotted with tears
from all our pains
hiding deep inside
and we’ve been looking for salvation
now the time has finally come
to leave them behind with a song
You don’t know it yet – you too will
sing along with us – one day you will
dance along with us – that day you will
set yourself free
|
Hidden Bay Records Toulouse, France
French DIY record label.
Please send an email if you wish to buy several items from
the catalogue so we can try and save postage costs!
Remise en main propre possible sur Toulouse et Paris.
... more
Streaming and Download help
If you like Misli, you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp